Pamani un izproti: Tava valoda

Latvijas zinātnieki digitalizē valodu – lai mūsu valoda skan arī nākotnē

Kā saglabāt valodas bagātību digitālajā laikmetā? Kā padarīt latviešu, latgaliešu un lībiešu valodu pieejamu skolēniem, pētniekiem un visiem interesentiem?

Atbildes uz šiem jautājumiem sniedz Valsts pētījumu programmas projekts “Atvērtas un FAIR principiem atbilstīgas digitālo humanitāro zinātņu ekosistēmas attīstība Latvijā”, kas veido pamatu modernai, atvērtai un ilgtspējīgai digitālo humanitāro zinātņu videi. Projektā sadarbojas zinātnieki no  LU Matemātikas un informātikas institūta, LU Literatūras, folkloras un mākslas institūta, Rīgas Tehniskās universitātes, Latvijas Nacionālās bibliotēkas. Uzdevumu šim pētījumam deva Izglītības un zinātnes ministriju.

Pētnieku komanda veido vienotu redzējumu par to, kā valoda var dzīvot un attīstīties digitālajā laikmetā. Pētnieku secinājumi un ieteikumi ir svarīgi, lai mūsu valsts varētu pildīt svarīgu uzdevumu mūsu identitātes saglabāšanā.

No rakstu krājumiem līdz digitālajai pasaulei

Projekta mērķis ir digitāli saglabāt un attīstīt latviešu, latgaliešu un lībiešu valodu, veidojot pieejamus materiālus gan pētniekiem, gan sabiedrībai. Tiek digitalizēta literatūra, folkloras krājumi, agrīnie latviešu valodas teksti, kā arī tiek izstrādāti risinājumi, lai šie materiāli būtu izmantojami mācību procesā, pētniecībā un digitālajos tulkošanas rīkos.

Īpaša uzmanība tiek veltīta latgaliešu un lībiešu rakstu valodas saglabāšanai un popularizēšanai – gan ikdienas saziņā, gan kultūras, izglītības un tehnoloģiju vidē. Digitalizētie resursi ļauj ikvienam — skolēniem, skolotājiem, kultūras darbiniekiem un valodas entuziastiem — ielūkoties mūsu valodas bagātībā un izmantot to radoši un praktiski.

Latvijas valodām — latviešu, latgaliešu un lībiešu — ir īpaša loma mūsu kultūrā un pašapziņā. Digitalizācija palīdz šīs valodas stiprināt, saglabāt un padarīt redzamas pasaules digitālajā telpā. Zinātnieki uzsver: tikai kopā mēs varam nodrošināt, ka mūsu valodas bagātība dzīvo arī turpmāk, — gan mācībās un pētniecībā, gan ikdienas saziņā un tehnoloģijās. Mums kopīgi jāizprot arī tas, kā attīstās modernā latviešu valoda, jāatrod veidi, kā valodu saglabāt, stiprināt un balstīt, un visbeidzot – jārada tehnoloģijas, kas kvalitatīvi un pilnvērtīgi integrē valodu digitālajā vidē.

Sadarbība, zināšanas un atvērtība

Pētnieki uzsver: zinātne attīstās, kad tā sadarbojas un dalās zināšanās. Projekta laikā tiek apvienoti dažādu institūciju dati un resursi, lai izvairītos no lieka darba, veidot vienotu datu vidi un nodrošināt, ka resursi tiek izmantoti gudri un starptautiski atzīti.

Rezultātā tiek stiprināta gan pētniecība un izglītība, gan kopiena, kas rūpējas par valodas nākotni. Projekts sniedz praktiskus ieteikumus politikas veidotājiem un tehnoloģiju izstrādātājiem, lai digitālie risinājumi kalpotu cilvēkiem — valodas lietotājiem.

Gustavs Terzens un Līva Anspoka – ceļojumā pa valodas pasauli

Video stāstā Gustavs Terzens kopā ar jauno zinātnes vēstnesi Līvu Anspoku dodas izzināt latgaliešu un lībiešu valodas pasauli. Kopā viņi atklāj, kā zinātnieki pēta valodu, kā tiek digitalizēti teksti un kā šie darbi palīdz saglabāt mūsu kultūras identitāti.

Skaties video un uzzini, kā zinātne palīdz saglabāt valodu dzīvu arī digitālajā vidē – no senajiem tekstiem līdz modernajām tehnoloģijām!